2016. február 24., szerda

Két ingyenes képzés a diszlexiás nyelvtanulókról


Itt a lehetőség, hogy több legyen a diszlexiához értő nyelvtanár.
Az éveken át tartó információ hiány után, jelenleg két, ingyenes diszlexiáról szóló kurzus is van, amit  elvégezhetnek az érdeklődő nyelvtanárok. A képzéseket még vonzóbbá teszi, hogy bizonyítványt is lehet szerezni az elvégzésükről. 

A kurzusok, a lodzi egyetem által szervezett DysTEFL 2 és a lancesteri egyetem Dyslexia and Foreign Language Teaching programja. A két képzés mutat bizonyos hasonlóságokat hiszen mindkettő előzményei között szerepel a 2011-2013 között működő DysTEFL projekt (ebben én is részt vettem, a 7. Szótanulás és nyelvtan és a 8. Írásbeli önkifejezés és olvasás fejezeteken dolgoztam).
A hasonlóságok ellenére, jelentős különbségek is vannak közöttük, most ezeket tekintem át.

Dystefl 2 a lodzi egyetem kurzusa 
Kinek szól? 
angoltanároknak
Interaktivitás 
A képzés nem interaktív, lényegében ez egy önálló tanulásra használható tananyag (self-study material), amelyhez fejezetenként tartozik egy teszt,  és a kurzus végén egy nagyobb teszt.
Időbeosztás
A lodzi képzés már most is elkezdhető, és még két évig biztos elérhető lesz. 12 hétnyi tananyagból áll.
Az ember önmagának osztja be milyen gyorsan halad-lehet, hogy egy hét alatt 3 fejeztet is elvégez, míg egy másik héten egyet sem. 
Ingyenesség
Ennél a képzésnél a nemcsak a részvétel az ingyenes, hanem a kurzus elvégzéséről és a kurzuson elért eredményről szóló bizonyítvány is. 
Elérhetőség: http://dystefl2.uni.lodz.pl/?page_id=1053
(A regisztrációhoz rá kell kattintani az elvégezni kivánt fejezetre)

Dyslexia and Foreign Language Teaching, a lancesteri egyetem kurzusa
Kinek szól? 
Bármilyen nyelvtanárnak, aki legalább középfokú (B2) szinten tud angolul, de más érdeklődők is jelentkezhetnek, akik legalább középszinten tudnak angolul (pl. szülők).
Interaktivitás 
A lancesteri képzés egy interaktív, közösségi élmény (a kurzus fontos része, hogy a résztvevők megbeszélik egymással a tanultakat). Ez egy úgy nevezett Massive Online Open Course (részletesen lásd itt), nincs létszámkorlátja. Az április 18-án induló képzés, bemutatkozó oldalán, már most 970 tanár  bemutatkozása olvasható el. (Én is köztük vagyok:), úgy gondolom nagyon inspiráló lesz a diszlexiás nyelvtanulók tanításának kérdéseit, a világ különböző tájáról származó tanárokkal megvitatni). Érdekességként, tavaly is indult ez a kurzus, akkor 9 ezren végezték el.
Időbeosztás
Ez a képzés április 19-én indul (de már most lehet jelentkezni), 4 hétig tart. Előreláthatólag heti 4 óra elfoglaltasággal jár (viszont abból a szempontból rugalmas, hogy azt a négy órát akkor szánod rá az adott héten, amikor ráérsz).
Ingyenesség
A kurzus maga ingyenes. Ha szeretnél bizonyítványt a kurzuson való részvételről, annak az ára 34 font és postaköltség. 
Elérhetőség: https://www.futurelearn.com/courses/dyslexia

Összegzésképpen, én mindkét kurzust jó szívvel ajánlom. Kérlek terjesszétek a róluk szóló információt (akár emailen, akár Facebookon, Twitteren). Tényleg nagy lehetőség ez ahhoz, hogy minél többen tudjunk szakszerűen segíteni a diszlexiás nyelvtanulóknak.
Ha röviden szeretnél olvasni a diszlexiásokkal alkalmazható módszerekről ezt a bejegyzést ajánlom, itt pedig néhány, diszlexiás nyelvtanulókkal kapcsolatos tévhit cáfolatát olvashatod.

2016. február 20., szombat

Diszlexiás nyelvtanulókat segítő technikák: ingyenes angol nyelvű hangoskönyvek

Ahogy már írtam, a magyar hangoskönyvek is nagy segítségére lehetnek a diszlexiás olvasóknak. Nemcsak azért mert így könnyebben hozzáférhetnek számukra nehezen elolvasható szövegekhez, hanem mert fejlesztik az olvasást és a helyesírást is. Az angol hangoskönyvek pedig különösen hasznosak a diszlexiás nyelvtanulók számára, mivel nekik sokszor az a problémájuk, hogy bár megértik az olvasott szöveget, fogalmuk sincs arról, hogy ejtik ki a benne lévő szavakat. A hangoskönyvek, emellett a hallás utáni szövegértés fejlődését, és az új szavak és kifejezések rögzülését is segítik.
Ahhoz, hogy angol hangoskönyveket találjunk a youtube-on keressünk rá a következőre "audiobooks with subtitles in English" (hangoskönyvek angol felirattal). Az így kapott találatok  nagyon jól használhatok nyelvtanulásra, mert egyszerre hallhatjuk és láthatjuk a szöveget, és gyakran még kép is van hozzájuk. A tanulást mindenkinek megkönnyíti, ha egyszerre több érzékszervi csatornán (itt pl. látás és hallás) érkeznek hozzá az ingerek, egy angolul tanuló diszlexiásnak pedig különösen szüksége van erre. Példaként itt A dzsungel könyve:





Kisebb gyerekeknek és kevésbé haladó diszlexiás nyelvtanulóknak ajánlom a Monkey Puzzle-t (magyarul A majom mamája néven ismerhetjük). Itt egyszerre van kép, hang, vicces illusztráció és rímek. Ezek mind segítik a nyelvtanulást.


Ennél is egyszerűbb, szinte teljesen kezdőknek is ajánlható ez a Pepa malac hangoskönyv:

Haladóknak és nyelvvizsgára készülő diszlexiás tanulónak pedig érdemes  lehet meghallgatni A boldog herceget Oscar Wilde-tól (Stephen Fry olvassa fel, élmény a hangja) vagy,  hogy a hercegeknél maradjunk magát A  kis herceget.
 

 
Ezeknél a videóknál csak a szöveg hallatszik, ezért ha egyszerre szeretnénk látni és hallani a szöveget- akkor azt külön meg kell keresnünk hozzá. A boldog hercegé itt található, A kis hercegé pedig itt.
A segítő technikákkal kapcsolatban legközelebb a képernyőolvasókról írok, illetve arról, hogyan lehet tetszőleges formátumú szövegből hangoskönyvet csinálni számítógép segítségével. 
Ha  úgy érzed, másnak is hasznos lehet ez a bejegyzés, oszd meg a Facebook-on. 

Diszlexiásokat segítő technikák: a hangoskönyvek

Hasznosak-e a hangoskönyvek egy diszlexiásnak?
A szakértők válasza egyértelműen az, hogy igen. Nemcsak azért javasolják őket, mert általuk a diszlexiás könnyebben hozzáférhet egy nehezen elolvasható könyvhez, hanem mert fejlesztik az olvasást, a szókincset és a helyesírást is. Ezt leírom még egyszer: a hangoskönyvek hatására nem romlik az olvasási  és helyesírási teljesítmény, hanem javul (lásd például itt és itt).
Hol találhatok hangoskönyveket?
Sokan nem tudják, de egy csomó ingyenes hangoskönyv van. A MEK Hangoskönyvtárában ingyenesen meghallgatható a kötelező olvasmányok nagy része. Ott van az Odüsszeusz,  az Egri csillagok, a Goriot apó. De a János vitézt és a Toldit is meg lehet találni, ha valaki verset szeretne tanulni.
A youtube-on is találhatunk hangoskönyveket, itt is vannak kötelező olvasmányok. Megvan például a Tüskevár:

De Harry Potter-t vagy Miss Marple-t is hallgathatunk.
És vannak mesék is. Például a Holle anyó, Molnár Piroska előadásában:


Természetesen ezzel a bejegyzéssel nem azt szeretném sugallni, hogy egy diszlexiás ne olvasson hagyományos módon könyveket. Azonban hasznos megismerni és kipróbálni ezt a technikát. Az pedig, aki úgy érzi, hogy segít neki, nyugodtan használja az anyanyelvén is. Elképzelhető hogy egy kötelező  olvasmánynál néhány meghallgatott fejezet után megjön a diszlexiás olvasó kedve a hagyományos olvasáshoz. Ha nem is az egész könyvre, de talán néhány fejezet erejéig. Az is elképzelhető, hogy valaki fejezetenként váltogatja a hangoskönyv hallgatást az olvasással.
Ha egy diszlexiás az anyanyelvén nem is hallgat hangoskönyveket, azt mindenképpen javaslom neki, hogy használja ki azt a lehetőséget, hogy angolul nagyon sok ingyenes  hangoskönyv áll a rendelkezésünkre.
Ha úgy érzed, másnak is hasznos lehet ez bejegyzés, oszd meg a Facebook-on.